Leia aqui  a íntegra da entrevista com o Senhor Ministro de Estado das Relações Exteriores, Embaixador Antonio de Aguiar Patriota, para o Jornal Dnevnik, por ocasião da sua participação no Fórum Estratégico de Bled, em 2010, quando ainda era Secretário Geral do Ministério das Relações Exteriores do Brasil.

Tukaj si lahko preberete celoten intervju z ministrom za zunanje zadeve, gospodom veleposlanikom Antoniom de Aguiarjem Patrioto za časopis Dnevnik, ko je kot tedanji generalni  sekretar brazilskega Ministrstva za zunanje zadeve sodeloval na blejskem strateškem forumu leta 2010.

O MRE, visando informar a comunidade brasileira no exterior e os brasileiros repatriados, divulga lista contendo cursos, presenciais e a distância, oferecidos por instituições brasileiras. Os novos cursos são direcionados aos brasileiros que desejam utilizar o dinheiro adquirido no exterior para abrir um pequeno negócio ou investir.

Os cursos são gratuitos. A inscrição deve ser feita diretamente no site das instituições responsáveis.

Acesse o seguinte endereço para ver a lista de cursos e maiores informações:

http://www.brasileirosnomundo.itamaraty.gov.br/servicos/cursos-senac-senai-e-sebrae

Foi publicado no periódico eslovêno Finance, em 07/10/2011, carta redigida pelo Embaixador Honorário do Brasil para a Copa do Mundo FIFA 2014, Sr. Edson Arantes do Nascimento - Pelé, referindo-se aos 1000 dias faltantes para o início da Copa Mundial de Futebol, a realizar-se em 2014, no Brasil. Cópia da carta redigida pelo atleta pode ser lida AQUI.

V slovenskem časopisu Finance je bilo 7.10.2011 objavljeno pismo častnega veleposlanika Brazilije za FIFA World Cup 2014, gospoda Edsona Arantes do Nascimento – Pelé-ja, v katerem razmišlja o 1000-ih dneh do začetka svetovnega pokala FIFA, ki bo potekalo leta 2014 v Braziliji. Kopija pisma, ki ga je napisal športnik, si lahko preberete TUKAJ.

A Senhora Presidenta da República lançou, em 26 de julho último, o Programa Ciência sem Fronteiras, com vistas ao desenvolvimento tecnológico, ao estímulo dos processos de inovação e ao crescimento da competitividade brasileira, por meio da promoção da mobilidade acadêmica em aéreas definidas como prioritárias para o desenvolvimento nacional. O projeto prevê a concessão de até 75 mil bolsas do Governo brasileiro nos próximos quatro anos, para alunos, professores e pesquisadores, nos níveis de graduação e pós-graduação. As bolsas poderão ter duração de seis meses a quatro anos, a depender da categoria. Há a expectativa de que outras 25 mil bolsas de estudo sejam custeadas pela iniciativa privada.

Em 18 de julho de 2011, completam-se 20 anos da criação da Agência Brasileiro-Argentina de Contabilidade e Controle de Materiais Nucleares (ABACC), estabelecida pelos dois países para garantir o compromisso com o uso exclusivamente pacífico da Energia Nuclear. Leia aqui íntegra do artigo assinado pelos Chanceleres Antônio Patriota e Héctor Timerman.

18. julija 2011 bo Brazilsko-argentinska agencija za vodenje in nadzor jederskih materialov (ABACC) obeležila 20 letnico ustanovitve. Agencijo sta ustanovili obe državi, da bi zagotovili izvajanje dogovora o izključno miroljubni uporabi jederske energije. Tukaj si lahko v celoti preberete članek, ki sta ga podpisala zunanja ministra Brazilije in Argentine Antônio Patriota in Héctor Timerman.

A Fundação Biblioteca Nacional, órgão do Ministério da Cultura, anunciou, durante a Feira Internacional do Livro de Parati de julho de 2011, o "Programa de Apoio à Tradução e Publicação de Autores Brasileiros no Exterior", que vai conceder a editoras estrangeiras, até 2020, aproximadamente US$ 7,6 milhões em bolsas de tradução e apoio a reedições de obras de autores brasileiros dos mais diferentes gêneros. A medida faz parte de estratégia do Governo brasileiro para internacionalizar a literatura do país, que está entreos dez maiores produtores de livros do mercado mundial.

Maiores informações sobre o referido Programa neste panfleto eletrônico. As editoras interessadas  devem se inscrever por meio deste edital.

Fundacija Brazilske narodne knjižnice, del Ministrstva za kulturo je med Mednarodnim knjižnim sejmom v Parati-ju julija 2011 objavil "program v podporo prevodom in objavam brazilskih avtorjev v tujini", ki bo tujim založbam do leta 2020 namenil okrog 7,6 milijonov ameriških dolarjev za prevajalske štipendije in za pomoč pri ponatisih brazilskih avtorjev čim bolj različnih žanrov. Ukrep je del strategije brazilske vlade, da bi domačo literaturo razširili v tujini. Brazilija je namreč izmed desetih držav, ki na mednarodnem trgu izdajo največ knjig.

Več informacij o programu si lahko preberete v elektronskem dokumentu v angleščini. Zainteresirane založbe lahko svojo prijavo vpišejo na prijavnico na koncu tega dokumenta v angleščini.

Brasil e Eslovênia assinaram em junho de 2011 um Edital de financiamento Binacional de projetos conjuntos para o período de 2011 a 2013.

Treze propostas de projetos foram revistas e consideradas para o financiamento. Nesta primeira fase, os projetos abrangem mudanças climáticas, dielétrica, criação de toxinas e monitoramento de degradação, diversidade de fungos e oligoquetos, habitat subterrâneo, e materiais para componentes automotivos e aeronáuticos.

Maiores informações sobre o Edital podem ser lidas aqui. 

Junija 2011 sta Brazilija in Slovenija podpisali sporazum o sofinanciranju slovensko-brazilskih skupnih raziskovalnih projektov v obdobju 2011 do 2013.

Pregledanih in odobrenih projektov za sofinanciranje je bilo trinajst. V prvi fazi projekti zaobjemajo podnebne spremembe, dielektrike, ustvarjanje toksinov in monitoring razkrajanja, raznolikost gljiv in maloščetincev, podzemne habitate ter materiale za avtomobilske in aeronavtične sestavne dele.

Več o dokumentu si lahko preberete tukaj.

O Ministério das Relações Exteriores (MRE), em parceria com a Defensoria Pública da União (DPU), lançou a “Cartilha de Orientação Jurídica aos Brasileiros no Exterior” com o objetivo de divulgar informações úteis a brasileiros residentes no exterior que tenham questões jurídicas a tratar no Brasil.

A publicação é resultado das jornadas realizadas junto à comunidade brasileira nas cidades de Berlim, Munique, Frankfurt e Hamburgo, das quais participaram diplomatas, defensores públicos federais e agentes das Repartições Consulares daquelas cidades. As dificuldades mais freqüentes relatadas pelos brasileiros são casos de homologação de sentença estrangeira de divórcio, alteração de nome ou retificação de dados pessoais em Registro Civil no Brasil, guarda de menores, cobrança de alimentos e benefícios previdenciários.

A cartilha contém informações sobre os pré-requisitos e as providências necessárias para que os brasileiros residentes no exterior possam acionar o Poder Judiciário brasileiro gratuitamente, por intermédio da DPU, a partir das localidades onde vivem.

A cartilha (disponível em formato pdf), pode ser acessada aqui.

O Governo Federal lançou, em 2 de junho último, novo programa de desenvolvimento social, "Brasil sem Miséria" que tenciona combater a pobreza extrema no Brasil. Saiba mais clicando aqui.

Vlada Zvezne republike Brazilije je 2. junija pričela z novim programom družbenega razvoja, "Brazilija brez bede", ki poskuša premagati izjemno revščino v Braziliji. Tukaj si lahko preberete vladno obvestilo za javnost v angleščini.

Algumas perguntas e respostas sobre os requerimentos de alistamento eleitoral e o processo de inscrição eleitoral na Embaixada do Brasil em Liubliana.